Envoyer à un ami : Envoyer à un ami
Exporter : Exporter

Traduire le vaudeville par le rythme : la mise en voix du théâtre de Labiche et de Feydeau par Elfriede Jelinek

Mme Béatrice Costa

Université de Mons, Belgique

Présidente de séance : Aline Vennemann

Durée :

Faites ce que vous voulez ! : Faire, défaire, contrefaire l’autorité. Regards croisés sur Elfriede Jelinek

Du au

Université Jean Monnet et Cité du design, Saint-Étienne , Saint-Étienne

Université Jean Monnet de St-Etienne - laboratoire CELEC (EA 3069), co-organisé avec le laboratoire LCE (EA 1853)

Colloque international et interdisciplinaire consacré à l’œuvre iconoclaste de l'auteure autrichienne Elfriede Jelinek, prix Nobel de Littérature 2004.

http://jelinek2014.sciencesconf.org/

Thème(s) : Lettres et Langues

Lettres, Arts, Langues et Civilisations, Sciences humaines, sociales, de l’éducation et de l’information

Producteur : Université de Strasbourg

Réalisateur : Colloques et Conférences

Images du pouvoir auctorial dans l’œuvre d’Elfriede Jelinek

Introduction

M. Emmanuel Béhague

MCF, Université de Strasbourg

"Die Autorin ist weg. Sie ist nicht der Weg". Erzählpositionen und Distanzierungsstrategien im Roman Gier.

Mme Rita Svandrlik

Université de Florence, Italie

(« L’auteure s’est mise en chemin. Elle n’est pas le chemin ». Positions narratives et stratégies de distanciation dans le roman Avidité)

Die Autorin als Revenant. Sprechakttheoretische und dekonstuktivistische Autorkonzeptionen in Elfriede Jelineks Roman Neid. Privatroman

Mme Bärbel Lücke

Chercheuse indépendante en littérature germanophone, Stade, Allemagne

(L’auteure, cette revenante. Les conceptions auctoriales issues du déconstructivisme et de la théorie des actes de langage dans le roman Neid. Roman privé d’Elfriede Jelinek)

Les pièces : traductions, mises en voix, mises en scène

Introduction

Mme Aline Vennemann

ATER, Université de Haute-Alsace, docteure

Table ronde : Du texte à la scène

Table ronde

M. Roland Koberg

Dramaturge et biographe d’Elfriede Jelinek

Mme Isabelle Menke

Actrice

Mme Mirabelle Rousseau

Mise en scène

Ecoutez bien! » Mettre en son les textes théâtraux d'Elfriede Jeline

Mme Priscilla Wind

Université de Franche-Comté